1 00:00:02,040 --> 00:00:03,280 [Брамуел] Ето го, сър. 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,360 [♪ свири напрегната музика] 3 00:00:13,280 --> 00:00:15,000 Студено ли му е, сержант? 4 00:00:19,840 --> 00:00:22,600 Приемете така, сър. Той е мъртъв. 5 00:00:22,680 --> 00:00:24,800 Не работя с предположения. 6 00:00:34,640 --> 00:00:36,120 - [Брамуел изсумтя] - [удари] 7 00:00:37,120 --> 00:00:39,480 [панталони] Райън О'Донъл е. 8 00:00:39,560 --> 00:00:41,400 Крадец на карета. 9 00:00:41,480 --> 00:00:43,440 Преследвах го няколко седмици. 10 00:00:44,000 --> 00:00:45,640 О, да, и му е студено. 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,200 Отворете якето му, моля. 12 00:00:47,280 --> 00:00:49,800 какъв е смисълът Убиецът ни направи услуга. 13 00:00:49,880 --> 00:00:51,440 Просто го направете, сержант. 14 00:01:07,040 --> 00:01:08,720 [Брамуел] Ето го причина за смъртта, сър. 15 00:01:10,080 --> 00:01:11,560 Голям нож. 16 00:01:11,640 --> 00:01:15,760 Сега защо да си полагате труда да шиете ако е просто нож в тъмното? 17 00:01:19,680 --> 00:01:22,480 Има слоеве в това, Брамуел, 18 00:01:22,560 --> 00:01:24,640 и възнамерявам да ги отлепя. 19 00:01:25,680 --> 00:01:27,560 това е само началото 20 00:01:27,640 --> 00:01:28,920 [таралежи крещят] 21 00:01:29,000 --> 00:01:31,920 [таралежи] Аз съм Redcoat! Ще те застрелям! 22 00:01:33,720 --> 00:01:35,560 Моля, занесете тялото в моргата. 23 00:01:40,840 --> 00:01:42,840 [♪ възпроизвеждане на начална тема] 24 00:01:49,240 --> 00:01:51,440 [Fagin] Нямам нищо против, ако го направя. много ви благодаря 25 00:01:51,520 --> 00:01:53,520 [неясно бърборене] 26 00:01:54,880 --> 00:01:55,880 о 27 00:01:56,640 --> 00:02:00,520 Това е хубав див лук. аз не знам защо хората се занимават с ябълки. 28 00:02:00,600 --> 00:02:02,280 Не, не мога да си представя. 29 00:02:02,360 --> 00:02:04,760 Спомнете си маринования език и края на скраг? 30 00:02:04,840 --> 00:02:05,840 да 31 00:02:06,720 --> 00:02:08,680 Как нещо от това ми помага да се освободя? 32 00:02:08,760 --> 00:02:10,760 Не е, помага ми с пазаруването. 33 00:02:10,840 --> 00:02:13,160 Но имам идея в работата че ще разкрия 34 00:02:13,240 --> 00:02:15,400 след като доставите стоките. 35 00:02:15,480 --> 00:02:17,120 Можете ли да вземете една от тези чанти, моля? 36 00:02:17,200 --> 00:02:20,800 Не мога, Додж. Имам, ъъъ, цирея задника си. 37 00:02:22,120 --> 00:02:23,560 При каква система от анатомия 38 00:02:23,640 --> 00:02:25,880 пречи ли ви цирей на задника от носене на чанта? 39 00:02:25,960 --> 00:02:26,960 Системата Феджин. 40 00:02:27,040 --> 00:02:28,520 [мъж] Радвам се да ви видя, г-жо Самсън. 41 00:02:28,600 --> 00:02:32,240 - Трябва да ми позволите да го разгледам. - Не, добре съм, благодаря много. 42 00:02:32,320 --> 00:02:33,480 Слагам сол. 43 00:02:34,680 --> 00:02:35,760 защо 44 00:02:36,760 --> 00:02:37,760 [вратата се затваря] 45 00:02:41,960 --> 00:02:43,880 виждаш ли 46 00:02:43,960 --> 00:02:46,800 Казах ти, че имам план да те освободя. 47 00:02:46,880 --> 00:02:50,640 Това не е план, Фейгин. Това е Джъстис Микобър. 48 00:02:50,720 --> 00:02:54,080 Бихте ли били любезни да кажа на младия Джак това, което ми каза? 49 00:02:58,040 --> 00:03:00,280 Единственият изход от присъдата ти 50 00:03:00,360 --> 00:03:04,520 е да го отменят от Тайния съвет в Лондон. 51 00:03:04,600 --> 00:03:06,560 - Е, няма да ме освободят. - [Фейгин] Ще го направят. 52 00:03:06,640 --> 00:03:10,240 Ако намажем дланите на справедливостта. Имаме нужда от някой силен, 53 00:03:10,320 --> 00:03:11,680 алчен и корумпиран. 54 00:03:11,760 --> 00:03:15,160 - Като херцога на Шрусбъри. - Известен също като Чичото на Бел Дики, 55 00:03:15,240 --> 00:03:18,520 който е, по всички сметки, криво свързан с Тайния съвет. 56 00:03:18,600 --> 00:03:21,520 Колко струва да подкупиш лорд? 57 00:03:21,600 --> 00:03:23,600 15 000 британски лири, вземане или даване. 58 00:03:23,680 --> 00:03:25,440 [подиграва се] £15 000? 59 00:03:25,520 --> 00:03:28,120 Сума, която знаем добрият херцог има достъп до, 60 00:03:28,200 --> 00:03:31,840 плюс £5000 отгоре за нашите плащания и разходи. 61 00:03:31,920 --> 00:03:34,320 Аз... наистина не мисля Трябва да чуя повече. 62 00:03:34,400 --> 00:03:36,200 Не, напълно съм съгласен. Тръгвай си. 63 00:03:37,520 --> 00:03:38,520 Благодаря, сър. 64 00:03:41,840 --> 00:03:43,560 Фейгин, не можем да го ограбим. Той е проклет херцог. 65 00:03:43,640 --> 00:03:45,360 Какво значение има това в Порт Виктори? 66 00:03:45,440 --> 00:03:47,000 - Това е нашият свят, не неговият. - [вратата се затваря] 67 00:03:47,080 --> 00:03:49,880 Ако направим това, ще паднем в историята като Фейгин и син, 68 00:03:49,960 --> 00:03:51,840 най-големите измамници, живели някога. 69 00:03:51,920 --> 00:03:53,520 И ще ме освободим ли? 70 00:03:53,600 --> 00:03:55,080 Ъъъ, да, това ще те освободи, да. 71 00:03:56,200 --> 00:03:57,680 как? Специфика? 72 00:03:57,760 --> 00:03:58,800 Земя. 73 00:03:58,880 --> 00:04:00,440 - Земя? - Земя. 74 00:04:00,520 --> 00:04:03,200 Продаваме му земя, която не притежаваме и той не може да намери, 75 00:04:03,280 --> 00:04:06,040 и след това го подкупваме със собствените му пари да те освободи, 76 00:04:06,120 --> 00:04:09,720 докато пипаш останалите £5,000. 77 00:04:09,800 --> 00:04:11,080 Тогава каква е тази земя? 78 00:04:11,160 --> 00:04:14,680 Е, вижте, това е нашият подарък точка на обитаване. 79 00:04:14,760 --> 00:04:16,480 Ние се придържаме към ръба. [смее се] 80 00:04:16,560 --> 00:04:19,880 Но вижте всичко това. Вижте всичко това отивам на вятъра в средата. 81 00:04:19,960 --> 00:04:23,640 Сега му казваме, че притежаваме това, и това е недокоснат рай, 82 00:04:23,720 --> 00:04:25,000 и след това го бичем. 83 00:04:26,560 --> 00:04:28,040 Значи искате да продадете фалшива колония? 84 00:04:28,120 --> 00:04:31,000 - Да, много. - Правилно. [смее се] 85 00:04:31,080 --> 00:04:34,360 Господи, Фейгин, предположих те имаше нещо малко по-малко безпомощно. 86 00:04:34,440 --> 00:04:37,320 О, спри мизерията си! 87 00:04:37,400 --> 00:04:38,680 Ето защо ние сме екип. 88 00:04:38,760 --> 00:04:41,240 - Аз нося визията, ти носиш... - Действителният план. 89 00:04:41,320 --> 00:04:42,600 Да, ако желаете. 90 00:04:42,680 --> 00:04:44,680 [♪ скрито възпроизвеждане на музика] 91 00:04:50,440 --> 00:04:52,960 Спомнете си този банкер измамихме в Лондон? 92 00:04:53,040 --> 00:04:56,280 [шепне] О, да. [с нормален глас] Превключвателят Gigglemug. 93 00:04:56,360 --> 00:04:58,600 [Доджър] Да. Това е. 94 00:04:59,240 --> 00:05:05,720 Да, така че започваме с почти шикозен тъпак и му продайте тази история за нашата земя, 95 00:05:05,800 --> 00:05:08,840 и след това се изграждаме до шик, и един шикарен, и така нататък, 96 00:05:08,920 --> 00:05:11,520 - докато стигнем до... - Чичо Дики! 97 00:05:11,600 --> 00:05:12,880 да 98 00:05:14,200 --> 00:05:18,400 Всичко, от което се нуждаем, е начално ниво. 99 00:05:18,480 --> 00:05:20,760 [♪ музиката се усилва, спира] 100 00:05:20,840 --> 00:05:22,760 [чуруликане на птици] 101 00:05:23,680 --> 00:05:24,680 [човек киха] 102 00:05:28,880 --> 00:05:30,480 [кихане] 103 00:05:30,560 --> 00:05:32,040 - Бъдете благословени. - [Губернатор] Благодаря ви. 104 00:05:32,120 --> 00:05:34,680 [кашля се] О, ето те, момче Дики! 105 00:05:34,760 --> 00:05:38,320 [колеба се] Виждам, че сте намерили моето малко светилище. 106 00:05:38,400 --> 00:05:40,120 О, по-скоро ми подхожда, не мислите ли? 107 00:05:40,200 --> 00:05:42,640 - Халатът му или столът му? - [смее се тихо] 108 00:05:42,720 --> 00:05:44,440 - Ах - [Губернаторът киха] 109 00:05:44,520 --> 00:05:47,240 Скъпи, чувам те от гостната. 110 00:05:47,320 --> 00:05:48,480 Трябва да посетите лекар. 111 00:05:48,560 --> 00:05:49,920 О, не, глупости, скъпа. 112 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Само малко гъделичкане в тръбата на шнозата. [смее се] 113 00:05:52,080 --> 00:05:55,600 Разбира се, столът в последната ми публикация беше истински трон, 114 00:05:55,680 --> 00:05:58,760 но това има своя буколичен чар. 115 00:05:58,840 --> 00:06:00,760 Мога ли да получа държавни сметки обратно? 116 00:06:00,840 --> 00:06:04,320 Просто мислех да хвърля окото си над по-мрачната работа за теб, Едърс. 117 00:06:04,400 --> 00:06:05,800 Предвид моя опит. 118 00:06:05,880 --> 00:06:07,200 Да, изключително любезен. 119 00:06:07,920 --> 00:06:09,360 - О - Хм? 120 00:06:09,440 --> 00:06:11,120 Тази колона е грешна. 121 00:06:11,800 --> 00:06:15,800 И виждам, че те интересува в ресурсите на селитра на колонията. 122 00:06:16,920 --> 00:06:19,560 Интересувам се от много неща. 123 00:06:21,040 --> 00:06:22,040 [Губернаторът киха] 124 00:06:22,880 --> 00:06:25,960 Страхотен ден за крокет, не мислиш ли 125 00:06:26,040 --> 00:06:27,880 [Дики] Несъмнено. 126 00:06:27,960 --> 00:06:29,640 Присъедини се към нас, Джейни? 127 00:06:29,720 --> 00:06:31,440 След като коригирах тези. 128 00:06:31,520 --> 00:06:33,520 [♪ свири напрегната музика] 129 00:06:40,440 --> 00:06:43,520 [Belle] "Intercostales interni." "Intercostales..." 130 00:06:45,120 --> 00:06:46,200 [меко] По дяволите. 131 00:06:46,280 --> 00:06:47,920 "Triangularis sterni." 132 00:06:49,400 --> 00:06:52,600 ох Тествай ме на мускулите на гръдния кош, но извън ред. 133 00:06:52,680 --> 00:06:53,960 Ооо, абсолютно не. 134 00:06:54,040 --> 00:06:56,320 Ето, това ще стане ли? 135 00:06:58,760 --> 00:07:00,600 Идеално е. благодаря 136 00:07:00,680 --> 00:07:03,440 Знаете ли, аз съм изключително съпричастен за по-малко щастливите... 137 00:07:03,520 --> 00:07:04,800 [Бел] Да, известна си с това. 138 00:07:04,880 --> 00:07:06,920 [Фани] Но Лакът на дявола е леговище на мошеници. 139 00:07:07,000 --> 00:07:08,920 Хората са опасни, мястото е неприятно... 140 00:07:09,000 --> 00:07:11,480 - Ето защо имат нужда от помощ. - Но ти не трябва да помагаш, Бел. 141 00:07:11,560 --> 00:07:14,960 - Майка каза без операция... - Майка каза без операция в болницата. 142 00:07:15,040 --> 00:07:18,120 Не правя нито едното, нито другото. Аз съм просто раздаване на мехлеми и превръзки, 143 00:07:18,200 --> 00:07:21,000 - като всяка друга дама, занимаваща се с благотворителност. - Съмнявам се, че тя ще го гледа по този начин. 144 00:07:21,080 --> 00:07:23,800 Така фалшивото дъно на кошницата, за което много благодаря. 145 00:07:23,880 --> 00:07:25,920 Бел, чувствам се така ти не ме слушаш 146 00:07:26,000 --> 00:07:27,240 Може би защото не съм. 147 00:07:28,400 --> 00:07:31,680 Фани, трябва да направя нещо практично да помогна или ще полудея. 148 00:07:31,760 --> 00:07:34,360 - Простата превантивна грижа може да помогне... - Много те обичам, 149 00:07:34,440 --> 00:07:37,280 но нямам абсолютно никакъв интерес в това, което ще ми кажеш. 150 00:07:37,360 --> 00:07:38,960 Само внимавай. 151 00:07:39,040 --> 00:07:41,160 - Винаги съм внимателен. - Никога не си внимателен. 152 00:07:41,240 --> 00:07:42,240 Ммм 153 00:07:44,560 --> 00:07:45,560 [вратата се отваря] 154 00:07:46,760 --> 00:07:48,160 [вратата се затваря] 155 00:07:48,360 --> 00:07:50,240 [♪ възпроизвежда мистериозна музика] 156 00:07:57,200 --> 00:07:58,200 [Fagin] Имаш ли късмет? 157 00:07:59,120 --> 00:08:01,680 нее Там е Дарий запази добрите си неща, 158 00:08:01,760 --> 00:08:02,920 и никой не може да го избере. 159 00:08:03,000 --> 00:08:07,080 вярно Какво ще кажете за малко от старото преговори за краката и краката? 160 00:08:07,160 --> 00:08:08,800 Това е хубав гардероб. 161 00:08:08,880 --> 00:08:11,640 Моята работа беше да го излъскам, но не исках да го разбия. 162 00:08:11,720 --> 00:08:12,920 Да, да, да. 163 00:08:13,000 --> 00:08:16,760 Всички знаем, че си деликатен малко цвете, Апути, но хайде, 164 00:08:16,840 --> 00:08:18,760 приберете тази мисъл и заредете. 165 00:08:26,600 --> 00:08:28,320 - [сумтене] - [гардеробът тропа, скърца] 166 00:08:29,680 --> 00:08:30,760 [клавиши тракат] 167 00:08:31,440 --> 00:08:35,080 - [Апути стене] Фейгин! Фейгин! - [въздиша] 168 00:08:35,720 --> 00:08:36,720 [Апути стене] 169 00:08:43,960 --> 00:08:46,320 - [щракване върху ключалка] - [гардеробът се отваря] 170 00:08:49,200 --> 00:08:51,200 [♪ възпроизвежда мистериозна музика] 171 00:08:59,240 --> 00:09:00,400 [Фейгин, меко] Да. 172 00:09:05,840 --> 00:09:07,240 [Фейгин се смее тихо] 173 00:09:08,440 --> 00:09:11,120 Начално ниво. 174 00:09:11,200 --> 00:09:15,440 „Таркуин, £8. Барнабас, £11.“ 175 00:09:15,520 --> 00:09:17,280 - [цвили] - [тропащи стъпки] 176 00:09:17,360 --> 00:09:19,720 Без фамилни имена. По дяволите. 177 00:09:21,960 --> 00:09:25,560 Flashy, защо си облечен като кон? 178 00:09:26,320 --> 00:09:27,680 Намерих го в сандъка. 179 00:09:28,560 --> 00:09:29,600 вярно 180 00:09:34,480 --> 00:09:36,080 [кон цвили ехо] 181 00:09:36,160 --> 00:09:38,160 [♪ пленяваща музика] 182 00:09:40,640 --> 00:09:42,440 О, Дариус. 183 00:09:42,520 --> 00:09:43,520 [въздишка] 184 00:09:45,440 --> 00:09:47,360 Ти си палаво момче. 185 00:09:48,080 --> 00:09:49,080 [смее се тихо] 186 00:09:51,320 --> 00:09:54,000 Човекът е обсебен от понитата! 187 00:09:54,080 --> 00:09:57,000 Защо откривам това едва сега? 188 00:09:57,080 --> 00:09:58,120 Това е великолепно! 189 00:09:59,080 --> 00:10:01,840 Вие двамата току-що помогнахте разкривам тайните 190 00:10:01,920 --> 00:10:04,120 на всяко лековерно момче в града. 191 00:10:04,200 --> 00:10:06,280 Ще взема признанието на Дариус. 192 00:10:06,360 --> 00:10:08,120 [смее се] 193 00:10:08,200 --> 00:10:10,200 [ритмично пляскане] 194 00:10:18,680 --> 00:10:21,080 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 195 00:10:21,160 --> 00:10:23,080 - [таралеж 1] Вещица! - [таралеж 2] Тя лети! 196 00:10:23,160 --> 00:10:24,320 [таралежи крещят] 197 00:10:24,400 --> 00:10:26,440 [таралеж 3] Вещица! вещица! вещица! 198 00:10:26,520 --> 00:10:27,840 [таралеж 4] Вещицата! 199 00:10:30,600 --> 00:10:32,720 [таралежи скандират] Вещица! вещица! вещица! 200 00:10:33,760 --> 00:10:35,160 вещица! 201 00:10:38,240 --> 00:10:40,480 [таралеж 5] Тя е вещица! 202 00:10:40,560 --> 00:10:43,040 - Вещица! - [Бел] Стига! 203 00:10:43,120 --> 00:10:44,120 тръгвай си! 204 00:10:46,200 --> 00:10:48,360 Не съм направил нищо лошо, госпожо! 205 00:10:48,440 --> 00:10:50,200 - Разбира се, че не. - [хленчене] 206 00:10:50,280 --> 00:10:51,480 добре ли си 207 00:10:51,560 --> 00:10:52,560 [плаче] 208 00:10:54,160 --> 00:10:56,360 тук Вземи ми шала. 209 00:10:58,400 --> 00:10:59,600 моля Вземете го. 210 00:11:05,520 --> 00:11:07,040 Мога ли да те прегледам? 211 00:11:07,120 --> 00:11:09,400 искам да ти помогна Аз съм студент по медицина. 212 00:11:09,480 --> 00:11:11,400 [Нели] Вече беше в болницата. 213 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Това знахар каза нямаше за какво да се притесняваш 214 00:11:13,600 --> 00:11:15,640 и той ме изгони като стара тенджера за пикня. 215 00:11:16,520 --> 00:11:18,320 Това звучи като д-р Снийд. 216 00:11:19,640 --> 00:11:20,920 боли ли те 217 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 Боли ме гърлото нещо жестоко. 218 00:11:25,920 --> 00:11:27,040 мога ли да го видя 219 00:11:28,800 --> 00:11:30,720 Ето, ела с мен. 220 00:11:39,760 --> 00:11:42,520 Страхувам се, че имаш скир на лимфните жлези. 221 00:11:43,920 --> 00:11:46,960 Често те са доброкачествени, но ако те боли гърлото... 222 00:11:48,200 --> 00:11:49,640 Кажи ми ясно. 223 00:11:50,320 --> 00:11:52,000 Може да е злокачествено. 224 00:11:52,920 --> 00:11:54,680 Рак. 225 00:11:54,760 --> 00:11:57,520 Отидете при д-р Докинс, само д-р Докинс. 226 00:11:57,600 --> 00:12:00,440 Кажи му, че аз те изпратих и той ще те лекува. 227 00:12:00,520 --> 00:12:02,120 Но ще трябва да го отреже. 228 00:12:02,200 --> 00:12:03,360 Нарежете го? 229 00:12:04,760 --> 00:12:06,320 Ами ако го оставя? 230 00:12:08,000 --> 00:12:09,880 Тогава подозирам, че ще умреш. 231 00:12:11,240 --> 00:12:12,360 Скоро. 232 00:12:15,320 --> 00:12:18,160 Е, не се притеснявайте, милейди. 233 00:12:18,240 --> 00:12:20,640 - Вие сте в забележително здраве. - [жена] О. 234 00:12:21,280 --> 00:12:23,040 Отделно от това. 235 00:12:23,120 --> 00:12:26,040 Сега просто се отпусни за мен. [прочиства гърлото] 236 00:12:26,120 --> 00:12:29,640 - Ще се опитам да премахна някои от... - Професоре! 237 00:12:31,400 --> 00:12:33,120 - Чакай ме отвън. - Да, докторе. 238 00:12:35,160 --> 00:12:38,280 - [Алистър се прочиства гърлото] - Спрете да режете. 239 00:12:38,360 --> 00:12:40,360 [Алистър] Ти, арогантно кученце. 240 00:12:40,440 --> 00:12:42,520 Превишени сме. 241 00:12:42,600 --> 00:12:46,840 Управлявах тази болница преди ти дори толкова, колкото видях труп! 242 00:12:46,920 --> 00:12:49,800 хммм И тогава ти стана пияница, помниш ли? 243 00:12:49,880 --> 00:12:52,440 Сега си трезвен и си развалина. 244 00:12:54,080 --> 00:12:55,560 Докинс се завръща. 245 00:12:56,320 --> 00:12:59,360 Няма нужда да оперирате. някога. 246 00:13:00,840 --> 00:13:03,400 Вие двамата ме карате на паша, ти ли си 247 00:13:04,760 --> 00:13:07,920 Коя част от вашето принудително пенсиониране беше объркващо? 248 00:13:10,760 --> 00:13:12,000 Ще видим за това. 249 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 [неясно бърборене] 250 00:13:20,680 --> 00:13:23,560 Джак. Някой, когото трябва да видите. 251 00:13:24,560 --> 00:13:25,920 Вие ли сте д-р Докинс? 252 00:13:26,000 --> 00:13:28,320 Лейди Бел ме изпрати да ви видя. Тя каза, че имам... 253 00:13:28,400 --> 00:13:30,720 Имате тумор на лимфната жлеза. 254 00:13:30,800 --> 00:13:33,200 - Ще ти трябва операция. - Не, тя трябва да си тръгне. 255 00:13:33,280 --> 00:13:35,200 Туморът й е доброкачествен. Информирах я преди. 256 00:13:35,280 --> 00:13:36,920 Е, не съм съгласен. 257 00:13:37,000 --> 00:13:38,280 Е, не ме интересува. 258 00:13:39,920 --> 00:13:42,640 Ти противоречиш на авторитета ми отново пред пациенти, 259 00:13:42,720 --> 00:13:44,080 Ще те накарам да те бичуват. 260 00:13:45,360 --> 00:13:47,360 [таралежи бърборят] 261 00:13:54,840 --> 00:13:56,840 [♪ свири напрегната музика] 262 00:14:05,400 --> 00:14:08,880 Едва ли идеалното място за това, че практикувам сама медицина, милейди. 263 00:14:08,960 --> 00:14:12,880 Не практикувам нищо друго освен доброта, както ни учи Библията. 264 00:14:12,960 --> 00:14:14,920 Или не сте чели Добрата книга? 265 00:14:15,000 --> 00:14:18,160 имам. На койне гръцки и иврит. 266 00:14:19,560 --> 00:14:21,480 И арамейски, където е подходящо. 267 00:14:22,960 --> 00:14:26,440 Не мисля, че можеш наистина да познаваш книга докато не го прочетете на оригиналния му език. 268 00:14:26,520 --> 00:14:29,680 [на гръцки] Trephétai dé, ô Sókrates, psychè tīnì? 269 00:14:29,760 --> 00:14:32,480 Mathémasi dépou, ên d' egó. 270 00:14:32,560 --> 00:14:34,880 - [Боксьор на английски] Платон? - Сократ. 271 00:14:34,960 --> 00:14:36,040 И Платон. 272 00:14:36,840 --> 00:14:39,400 Защо един полицай се нуждае от мъртви езици? 273 00:14:40,120 --> 00:14:41,920 Не винаги съм бил полицай. 274 00:14:43,000 --> 00:14:45,840 Бях в Кеймбридж, след това адвокат. 275 00:14:45,920 --> 00:14:47,720 И почувствах, че има още Мога да направя за света. 276 00:14:47,800 --> 00:14:50,760 Чрез разследване на мъртвите и четене на древните? 277 00:14:50,840 --> 00:14:53,360 Те успокояват ума ми след ужасите на моята работа. 278 00:14:54,200 --> 00:14:57,360 Въпреки нашата изменчивост, те остават. 279 00:14:58,640 --> 00:15:00,360 Те предлагат усещане за безсмъртие. 280 00:15:01,000 --> 00:15:02,560 Не вярваш в Бог? 281 00:15:05,040 --> 00:15:06,160 Вече не. 282 00:15:07,320 --> 00:15:09,480 - [♪ възпроизвеждане на приглушена музика] - [прасета скърцат] 283 00:15:09,560 --> 00:15:10,560 [Боксер] Моля. 284 00:15:11,400 --> 00:15:12,800 Позволи ми. 285 00:15:12,880 --> 00:15:14,120 благодаря 286 00:15:19,280 --> 00:15:21,200 Позволете ми да ви придружа до вкъщи, милейди? 287 00:15:23,240 --> 00:15:25,400 Не, благодаря. 288 00:15:26,040 --> 00:15:27,600 Мога да намеря собствената си опора. 289 00:15:38,480 --> 00:15:43,560 [Crooky] Нека помислим дълбоката истина за изкуплението. 290 00:15:44,640 --> 00:15:50,520 Малцина сред нас са съгрешили повече от нашият нов уредник, Дариус Краксуърт, 291 00:15:50,600 --> 00:15:54,960 които търсели убежище в църквата когато животът му на упадък 292 00:15:55,040 --> 00:15:57,840 го предаде на гибел. 293 00:15:58,440 --> 00:16:02,880 Човек, изгубен в калта на разврата, 294 00:16:03,600 --> 00:16:07,880 похот, кражба, лихварство... 295 00:16:09,000 --> 00:16:10,720 Има ли нещо, което съм пропуснал? 296 00:16:10,800 --> 00:16:11,880 Не... [прочиства гърлото] 297 00:16:11,960 --> 00:16:13,720 - Мисля, че това е повече от достатъчно. - Добре. 298 00:16:13,800 --> 00:16:17,080 ... който е намерил своя път обратно към Бог. 299 00:16:18,000 --> 00:16:20,920 И като свидетелство за неговото изкупление, 300 00:16:21,000 --> 00:16:24,960 Моля го да осигури причастието. 301 00:16:25,040 --> 00:16:27,040 - [♪ църковна органна музика] - [жена кашля] 302 00:16:32,640 --> 00:16:35,360 - [Дариус] Тялото Христово. - [жена] Благодаря ви. 303 00:16:38,680 --> 00:16:41,240 - Тяло Христово. - [човек] Благодаря ви. 304 00:16:43,880 --> 00:16:45,160 Тялото на... 305 00:16:46,120 --> 00:16:47,760 О, Господи. 306 00:16:47,840 --> 00:16:52,880 Заедно с хляба, можеш ли да благословиш тази свещена книга? 307 00:16:52,960 --> 00:16:54,640 [♪ църковната органна музика се засилва] 308 00:16:58,880 --> 00:17:01,280 - [дрънкащи врати] - Тази книга е моя собственост! 309 00:17:01,360 --> 00:17:02,560 По-рано. 310 00:17:02,640 --> 00:17:05,480 Сега е мое, като всичко останало твое. 311 00:17:06,320 --> 00:17:10,200 Всичко, което имаме тук, е списък с дългове и първи имена. 312 00:17:10,280 --> 00:17:12,760 — Таркуин, Барнабас, Уилфред. 313 00:17:12,840 --> 00:17:15,600 Сега извеждам всички тези неща обичат да пърхат, 314 00:17:15,680 --> 00:17:17,200 и сте ги капитализирали. 315 00:17:18,440 --> 00:17:21,840 - Ядай се! - О, много страст от благочестивия човек. 316 00:17:22,440 --> 00:17:25,920 Между другото, Дариус, боли ли те гърлото? 317 00:17:26,000 --> 00:17:28,680 Или си просто малко конче? 318 00:17:29,760 --> 00:17:32,440 - [имитира цопване на кон] - [♪ смущаваща музика] 319 00:17:35,480 --> 00:17:39,680 Едно пълно име на лековерен, входно ниво toff и сме готови. 320 00:17:40,240 --> 00:17:41,320 За момента. 321 00:17:46,080 --> 00:17:48,560 [Дариус] Хенри Манерс. 322 00:17:51,760 --> 00:17:55,680 И ти си бил свидетел на този рай със собствените си очи? 323 00:17:55,760 --> 00:17:58,960 да, да, да, много ми е запечатано в душата. 324 00:17:59,040 --> 00:18:01,600 Зелени долини, благородни гори. 325 00:18:01,680 --> 00:18:05,600 Вероятно почви, богати на злато. 326 00:18:07,520 --> 00:18:11,560 Предполагам, че имате доказателства. Актове за земя, карти. 327 00:18:11,640 --> 00:18:12,640 Доказателство? да 328 00:18:12,720 --> 00:18:16,080 Въпреки това, за да се ангажира такава визия на хартия би било равносилно на светотатство, 329 00:18:16,160 --> 00:18:18,160 и това е твоят единствен шанс 330 00:18:18,240 --> 00:18:21,280 да купя част от Едем преди да бъде грабнато. [смее се] 331 00:18:21,360 --> 00:18:25,640 Заинтригуван съм, но без обосновка, 332 00:18:25,720 --> 00:18:32,360 Не мога да рискувам капитала си само с думи от човек с такава уникална външност. 333 00:18:32,440 --> 00:18:35,160 [смее се] Ха! Ще го приема като комплимент. 334 00:18:36,120 --> 00:18:37,480 Аз не бих. 335 00:18:40,760 --> 00:18:42,400 [Fagin] Gibface копеле! 336 00:18:44,040 --> 00:18:45,520 Съжалявам, подаграта ми е. 337 00:18:52,920 --> 00:18:56,920 Моят учител по керамика, г-жа Блум, казва, че съм доста надарен. 338 00:18:57,000 --> 00:18:59,160 Мисля, че тя има доста усет за таланта. 339 00:19:00,120 --> 00:19:03,360 Знаеш ли, но аз съм... Много съм привлечен от това. 340 00:19:03,440 --> 00:19:04,600 [Фани] О. [смее се] 341 00:19:04,680 --> 00:19:06,760 Това е просто празна ваза за цветя. 342 00:19:06,840 --> 00:19:08,360 О, бих искал да го напълня. 343 00:19:10,120 --> 00:19:11,720 Каква прекрасна идея. 344 00:19:13,960 --> 00:19:15,120 трябва ли 345 00:19:15,560 --> 00:19:16,800 [Губернаторът киха] 346 00:19:16,880 --> 00:19:22,320 [Дики] Ах, Едърс, животът ти прелива със спокойствие и семейно блаженство. 347 00:19:23,160 --> 00:19:24,520 Почти завиждам. 348 00:19:24,600 --> 00:19:25,840 [Губернаторът се смее тихо] Да. 349 00:19:26,520 --> 00:19:27,720 Хей, добър удар. 350 00:19:27,800 --> 00:19:31,000 [Дики] Междувременно трябва да навигирам живот пълен с дипломатически приключения, 351 00:19:31,080 --> 00:19:33,760 - грижи се за държавните дела... - [Лейди Джейн] О, наистина ли? 352 00:19:33,840 --> 00:19:36,400 Съпругата на кой посланик опозорен ли си напоследък? 353 00:19:36,480 --> 00:19:39,360 [подиграва се] Толкова възхитително жестоко остроумие. 354 00:19:39,440 --> 00:19:41,880 [Дики и губернаторът се смеят] 355 00:19:41,960 --> 00:19:44,160 О, шербет! 356 00:19:44,240 --> 00:19:47,880 За теб, татко. С надеждата скоро да се почувствате по-добре. 357 00:19:47,960 --> 00:19:49,080 [меко] О. 358 00:19:49,160 --> 00:19:50,840 Е, колко страхотно... 359 00:19:51,400 --> 00:19:53,400 - [киха] О! - [Фани] О. 360 00:19:53,480 --> 00:19:56,000 - Бъдете благословени. - Извинявай, скъпа. мило от твоя страна 361 00:19:56,080 --> 00:19:58,320 - [смее се] О. - И това е победата за мен. 362 00:19:58,400 --> 00:20:01,000 - Съжалявам, Едфордшир. - Не, това е... това е съвсем наред. 363 00:20:01,080 --> 00:20:04,600 Просто това е естественият ми състезателен дух. Виждаш ли, когато искам нещо, 364 00:20:04,680 --> 00:20:06,000 Трябва да го спечеля... 365 00:20:06,920 --> 00:20:08,440 без значение цената. 366 00:20:11,120 --> 00:20:13,640 О, страхотно остър. 367 00:20:15,640 --> 00:20:16,760 [кихане] 368 00:20:16,840 --> 00:20:18,840 [звън в ушите] 369 00:20:21,400 --> 00:20:23,160 [приглушено] Скъпи, добре ли си? 370 00:20:23,960 --> 00:20:25,560 - [крещи] Какво? - [Лейди Джейн] Милостиви Господи! 371 00:20:25,640 --> 00:20:28,360 - Закарайте го в болницата! - Мисля, че имам нужда от болница! 372 00:20:28,440 --> 00:20:30,080 - Хвани ме, скъпа. - [Дики] Финиъс! 373 00:20:30,160 --> 00:20:32,000 - Не стой само там. помощ! - [Губернаторът крещи] 374 00:20:52,800 --> 00:20:54,400 [Снид] Мога ли да ви помогна, инспекторе? 375 00:20:55,360 --> 00:20:56,600 прости ми 376 00:20:56,680 --> 00:20:58,960 Позволих си да прегледам едно от вашите тела. 377 00:20:59,040 --> 00:21:00,440 Съвсем не. 378 00:21:00,520 --> 00:21:03,960 Всъщност исках да ти благодаря за спасяването на Докинс. 379 00:21:04,040 --> 00:21:06,240 - Ваш приятел? - Едва ли. 380 00:21:06,320 --> 00:21:08,480 Е, сложно е. 381 00:21:08,560 --> 00:21:11,800 Но независимо от това имаме нужда от него тук, сър. 382 00:21:11,880 --> 00:21:14,440 - Ако мога да направя нещо... - Всъщност има. 383 00:21:15,160 --> 00:21:16,840 Бихте ли прегледали това тяло? 384 00:21:18,200 --> 00:21:20,960 Трябва да знам дали раната съществуваше и лекуваше, 385 00:21:21,040 --> 00:21:23,000 или ако е причинило смъртта на човека. 386 00:21:23,080 --> 00:21:25,200 [Sneed] Не, това го уби. 387 00:21:25,280 --> 00:21:26,600 Бихте ли изяснили? 388 00:21:28,680 --> 00:21:30,360 [Sneed] Няма livor mortis. 389 00:21:30,440 --> 00:21:33,400 Когато човек умре, кръвта му басейни до долните крайници, 390 00:21:33,480 --> 00:21:37,040 създаване на лилав модел. Липсата тук разкрива обезкървяване. 391 00:21:37,120 --> 00:21:39,720 И като се има предвид наклонената черта е единствената материална рана на тялото... 392 00:21:39,800 --> 00:21:42,040 - Честно ли е да се каже, че е изкървил до смърт? - да 393 00:21:42,120 --> 00:21:45,240 Болка, шок може да са допринесли, но кървенето го направи. 394 00:21:45,320 --> 00:21:47,920 Но защо да шиете раната когато целта е била да убиеш? 395 00:21:48,760 --> 00:21:51,680 Това е въпрос към закона, не за лекарство. 396 00:21:52,280 --> 00:21:54,360 Чудя се може ли да е неуспешна операция? 397 00:21:55,960 --> 00:21:57,160 Хирург? 398 00:21:58,800 --> 00:22:01,120 Е, не един от моите. 399 00:22:01,200 --> 00:22:03,080 Тези шевове са ужасяващи. 400 00:22:03,160 --> 00:22:06,400 Това не изключва хирург окончателно, нали? 401 00:22:06,480 --> 00:22:09,040 Не, предполагам, че не. 402 00:22:10,760 --> 00:22:13,480 Има ли причина един лекар може да шие лошо? 403 00:22:14,760 --> 00:22:16,560 Може би умора? 404 00:22:17,440 --> 00:22:20,080 Всички лекари са уморени, инспекторе. 405 00:22:20,640 --> 00:22:24,080 По-вероятно те са били прекъснати, или в бързината. 406 00:22:25,520 --> 00:22:28,440 Което може да са ако действаха на улицата. 407 00:22:33,080 --> 00:22:34,080 благодаря 408 00:22:38,200 --> 00:22:40,240 Забравяте ли нещо, докторе? 409 00:22:42,120 --> 00:22:44,200 [Снид] О. Ами да. благодаря 410 00:22:53,560 --> 00:22:55,400 Не можех да я спра повече. 411 00:22:57,440 --> 00:22:58,440 [Доджър] Чакай! 412 00:22:58,920 --> 00:23:00,880 чакай Моля, изчакайте. 413 00:23:00,960 --> 00:23:03,680 Мадам, трябва да оперираме, или ще умреш. 414 00:23:03,760 --> 00:23:06,440 Вашият шеф каза... Вашият шеф каза, че може би всичко е наред. 415 00:23:07,200 --> 00:23:10,200 Е, мисля, че греши. Както и лейди Бел. 416 00:23:10,280 --> 00:23:12,800 И тя е най-добрият медицински ум с които съм работил. 417 00:23:12,880 --> 00:23:14,760 Няма да се върна в тази болница. 418 00:23:14,840 --> 00:23:16,560 Кой каза, че имаме нужда от болница? 419 00:23:18,840 --> 00:23:21,680 моля Нека те спася. 420 00:23:24,800 --> 00:23:26,800 - Имаме нужда от повече карболова киселина. - [Хети] Да, сър. 421 00:23:26,880 --> 00:23:28,120 - [мъже крещят] - [тупане] 422 00:23:28,200 --> 00:23:29,760 Къде е проклетият етер? 423 00:23:30,960 --> 00:23:34,000 Имаш прозорец, докато този на Снийд рязане, но не можете да го направите тук. 424 00:23:34,080 --> 00:23:35,760 Намерете някое лично и чисто място. 425 00:23:35,840 --> 00:23:38,120 - Ще го направя при Фейгин. - Не, казах чисто. 426 00:23:40,920 --> 00:23:42,560 - [мъже аплодират] - [чадър тропа] 427 00:23:43,080 --> 00:23:46,040 - Д-р Докинс? - какво искаш аз бързам. 428 00:23:46,120 --> 00:23:49,560 - Мога ли да попитам къде беше снощи? - Тук. Оперативен. 429 00:23:50,400 --> 00:23:53,840 - [Boxer] Някой да гарантира за теб? - Вероятно. Беше късно. 430 00:23:54,640 --> 00:23:56,880 Е, може би бих могъл да прочета доклада ви за пациента? 431 00:23:56,960 --> 00:23:58,440 Не пиша доклади. 432 00:23:59,200 --> 00:24:02,440 наистина ли Така че вашата работа всичко е извън книгите? 433 00:24:02,920 --> 00:24:05,600 Работата ми говори сама за себе си. 434 00:24:06,800 --> 00:24:09,080 Срещнах те, докато обслужвах пациент извън болницата. 435 00:24:09,160 --> 00:24:11,200 Оперирал ли си някога на улицата? 436 00:24:11,280 --> 00:24:13,120 Само когато пациентът се нуждае от стабилизиране. 437 00:24:15,080 --> 00:24:17,120 - Ще ме пуснете ли да мина, моля? - С удоволствие ще те пусна да минеш 438 00:24:17,200 --> 00:24:18,680 когато завърша моята линия на запитване. 439 00:24:19,800 --> 00:24:22,360 Използвате ли син конец, когато шиете? 440 00:24:22,440 --> 00:24:23,480 нямам представа 441 00:24:23,560 --> 00:24:26,680 Не ме интересува цвета, стига задържа кръвта. Извинете ме. 442 00:24:27,440 --> 00:24:28,600 благодаря 443 00:24:31,960 --> 00:24:35,200 О, какво направи със себе си, ти глупав човек? 444 00:24:35,280 --> 00:24:36,400 Каква каравана? 445 00:24:36,480 --> 00:24:39,480 [Бел] Той е притиснал нерв и подозирам, че е счупил ребро. 446 00:24:39,560 --> 00:24:42,440 Тъй като не чува, вероятно е перфорира тъпанчевата му мембрана. 447 00:24:42,520 --> 00:24:43,640 Боже мой. 448 00:24:43,720 --> 00:24:46,280 Не му трябва болница. Това е относително проста процедура. 449 00:24:46,360 --> 00:24:48,320 Което ще извърши квалифициран лекар. 450 00:24:49,800 --> 00:24:51,720 - Цветята ли? - Какво? 451 00:24:51,800 --> 00:24:52,960 Не, това е чичо Дики. 452 00:24:53,040 --> 00:24:54,600 да, да Да, трудно е. 453 00:24:54,680 --> 00:24:57,080 Всеки път, когато го посещава, бащата става напрегнат. 454 00:24:57,160 --> 00:24:59,240 Проявява се като хълцане, кашлица, потрепване. 455 00:24:59,320 --> 00:25:01,640 - О, глупости. - Този път е кихане. 456 00:25:01,720 --> 00:25:04,360 О, не, не, не хрипове, ухото ми е. 457 00:25:04,440 --> 00:25:08,360 И, хм, и гърба ми. И моето, хм... 458 00:25:08,440 --> 00:25:10,880 - Ребро! - Да, реброто ми! 459 00:25:10,960 --> 00:25:13,520 - [Лейди Джейн] По-бързо, моля! - [губернаторът стене] 460 00:25:13,600 --> 00:25:15,280 [кон цвили] 461 00:25:15,360 --> 00:25:16,760 Обещай, че няма да боли? 462 00:25:16,840 --> 00:25:19,760 Ще използвам етер. Премахва болката, обещавам. 463 00:25:26,360 --> 00:25:27,840 [Бел] Добре, отче! 464 00:25:27,920 --> 00:25:29,560 - [Лейди Джейн] Хайде, скъпа. - [Бел] Да. 465 00:25:29,640 --> 00:25:31,840 - [Губернаторът стене] - [Лейди Джейн] Почти стигнахме. 466 00:25:33,240 --> 00:25:35,760 [Лейди Джейн] Това е. Елате! 467 00:25:38,200 --> 00:25:41,800 — Някъде на уединено и чисто място. 468 00:25:46,440 --> 00:25:47,880 [Sneed] Всичко наред ли е там? 469 00:25:47,960 --> 00:25:50,360 [Хети] Вкарах губернатора, но не е критично. 470 00:25:50,440 --> 00:25:52,480 Завършете тук. Ще се погрижа за него. 471 00:25:52,560 --> 00:25:53,680 Не, няма да го направиш. 472 00:25:53,760 --> 00:25:55,600 Ако си тръгнеш сега, този човек ще умре. 473 00:25:55,680 --> 00:25:58,080 Завършете операцията. Ще накарам проф. на губернатора. 474 00:25:58,160 --> 00:25:59,240 Не, доведи проклетия Докинс! 475 00:26:00,320 --> 00:26:03,480 - Той... не е тук. - Е, къде, по дяволите, е той? 476 00:26:03,560 --> 00:26:06,440 Нямам представа, Рейнсфорд. Не съм негов пазач, ти си. 477 00:26:06,520 --> 00:26:08,520 - [Мъж 1] Тя е лекарят. - [Мъж 2] Хайде. 478 00:26:08,600 --> 00:26:11,520 - [мъже аплодират] - Ъъъъ... 479 00:26:11,600 --> 00:26:14,600 [Бел] Това е лесна процедура за коригирайте гърба. Ребрата се нуждаят от обвързване, 480 00:26:14,680 --> 00:26:17,600 и ухото ще се оправи ако не е прекалено манипулиран. 481 00:26:17,680 --> 00:26:19,560 - Ти не си лекар. - Отсъства д-р Докинс, 482 00:26:19,640 --> 00:26:21,640 Аз съм най-добрият човек в тази болница да се грижа за Отец. 483 00:26:21,720 --> 00:26:22,920 [Лейди Джейн] Стига! 484 00:26:23,000 --> 00:26:26,560 Никога не трябваше да те оставя да преминеш през това праг. Отиди и чакай в каретата. 485 00:26:26,640 --> 00:26:28,960 - Майко, това е смешно. - Направете каквото казвам! 486 00:26:29,040 --> 00:26:32,840 Или моята подкрепа за вашето медицинско образование, това свършва. 487 00:26:36,320 --> 00:26:37,640 Съжалявам, отче. 488 00:26:37,720 --> 00:26:39,200 [бебешки плач] 489 00:26:39,280 --> 00:26:40,800 Ах! [ръкопляскане] 490 00:26:40,880 --> 00:26:44,040 Точно навреме, за да спаси Негово превъзходителство. 491 00:26:44,120 --> 00:26:47,120 Умът е по-остър от рапира сега, за безпитие. 492 00:26:47,200 --> 00:26:49,560 Да, ще взема шери. 493 00:26:50,120 --> 00:26:53,360 От всички нелепи решения да направиш в света... 494 00:26:53,920 --> 00:26:54,920 [ахва] 495 00:26:55,520 --> 00:26:57,960 здравей Мислех, че не си трябваше да ме види. 496 00:26:58,040 --> 00:27:00,480 Не, не съм. 497 00:27:02,840 --> 00:27:04,880 В дните на миналото, 498 00:27:04,960 --> 00:27:08,160 процедура като тази би било истинско предизвикателство. 499 00:27:08,240 --> 00:27:11,280 Но сега имаме измишльотина 500 00:27:11,360 --> 00:27:14,480 това прави всичко напълно управляеми. 501 00:27:14,560 --> 00:27:16,520 Той наистина ли е най-добрият вариант? 502 00:27:16,600 --> 00:27:19,680 Е, в отсъствието на Снийд и Докинс, да. 503 00:27:19,760 --> 00:27:22,320 О, Докинс е този, когото изпратихте в затвора за спасяването на Бел? 504 00:27:22,400 --> 00:27:23,520 Спрете. 505 00:27:23,600 --> 00:27:26,240 - [прочиства гърлото] - Добре, това... 506 00:27:29,560 --> 00:27:31,040 - [удари] - [крещи] 507 00:27:32,520 --> 00:27:34,040 - [Алистър] Дръж се здраво. - Христос. 508 00:27:34,120 --> 00:27:36,360 - Господи! - [Алистър] Чуйте предложение? 509 00:27:36,440 --> 00:27:38,840 - Какво? да седна ли - Просто седни. да моля 510 00:27:38,920 --> 00:27:40,440 - Отслабнете малко. - [хленчи] 511 00:27:41,400 --> 00:27:42,720 [Fagin] Това е възмутително, наистина. 512 00:27:42,800 --> 00:27:45,480 Тук предлагам да го продам парче първокласна земя... 513 00:27:45,560 --> 00:27:47,440 - [Flashy] Което не съществува. - [Fagin] Незначителен детайл. 514 00:27:47,520 --> 00:27:50,720 ...облечен в най-голямата дреха в шкафа на Дариус Краксуърт. 515 00:27:50,800 --> 00:27:53,400 - [Апути] Червеният цилиндър беше хубаво докосване. - Благодаря, аз също. 516 00:27:53,480 --> 00:27:55,640 Но всички тези глупости погледнаха ме с клюнове. 517 00:27:55,720 --> 00:27:57,960 - Имате нужда от начин наистина да ги впечатлите. - Мислех, че го направих. 518 00:27:58,040 --> 00:28:00,280 Бих могъл да бъда канцлер на хазната в това. 519 00:28:00,360 --> 00:28:02,480 - Пускат престъпници да управляват хазната? - Разбира се, че го правят. 520 00:28:02,560 --> 00:28:05,200 Трябва нещо да им покажеш ти наистина си глупак. 521 00:28:07,560 --> 00:28:08,920 Какво за това? 522 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 523 00:28:13,240 --> 00:28:15,680 Фейгин, не можеш да крадеш каретата на губернатора. 524 00:28:16,760 --> 00:28:17,840 не 525 00:28:18,560 --> 00:28:19,960 Не, просто го вземаме назаем. 526 00:28:20,040 --> 00:28:22,400 Минаваме покрай универсалния магазин, излизам, 527 00:28:22,480 --> 00:28:25,040 Ще помахам на г-н Манърс и няколко от другите неща, 528 00:28:25,120 --> 00:28:26,840 и след това го връщаме обратно. просто. 529 00:28:26,920 --> 00:28:29,920 О, "просто". Това е самоубийство! 530 00:28:30,600 --> 00:28:32,000 Не трябва да си тук. 531 00:28:32,080 --> 00:28:35,760 Е, Sneed няма да ми позволи да го направя там. Сега имаме малък прозорец от време. 532 00:28:35,840 --> 00:28:38,960 И мисля, че си прав, това е злокачествено. Тя ще умре, ако не бъде премахната. 533 00:28:39,040 --> 00:28:43,280 И така, правя тази операция тук, сега, със или без вашата помощ, 534 00:28:43,360 --> 00:28:46,680 но шансовете й се подобряват значително и с ръцете си. така... 535 00:28:48,040 --> 00:28:49,920 Толкова си вбесяващ. 536 00:28:51,880 --> 00:28:54,240 Бихте ли искали да направите първото рязане? 537 00:28:59,240 --> 00:29:00,640 [Алистър] Дръж го здраво. 538 00:29:00,720 --> 00:29:03,680 Хети, коригира прищипан нерв винаги умни малко. 539 00:29:03,760 --> 00:29:06,280 - Е, може би етерът, професоре? - Етер? 540 00:29:06,360 --> 00:29:08,320 Няма нужда! не 541 00:29:08,400 --> 00:29:11,560 Губернаторът е силен като вол! 542 00:29:11,640 --> 00:29:14,440 - да Е, кой да каже? - [смее се] 543 00:29:14,520 --> 00:29:15,760 А, но в същото време... 544 00:29:15,840 --> 00:29:21,960 Използването на етер при това обстоятелство би било модерната чувствителност да полудее! 545 00:29:22,040 --> 00:29:25,080 [Губернатор] Да, да, съвсем. Но човек се чуди дали... 546 00:29:25,160 --> 00:29:28,560 Не бой се, губернаторе! Вие сте в най-сигурните ръце! 547 00:29:28,640 --> 00:29:30,160 Да, добре. 548 00:29:31,520 --> 00:29:33,840 Едно, две, три! 549 00:29:33,920 --> 00:29:35,160 [крещи] 550 00:29:38,080 --> 00:29:42,120 Веднага след като се направи разрезът, туморът трябва да изчезне доста лесно. 551 00:30:14,360 --> 00:30:15,600 Ой Ой! 552 00:30:17,160 --> 00:30:20,760 - Върни се тук, малък негодник! - Този има потенциал. 553 00:30:20,840 --> 00:30:22,040 [войник] Ела тук! 554 00:30:24,320 --> 00:30:25,600 Заседнало е. 555 00:30:25,680 --> 00:30:28,440 - Стерномастоидният мускул е вграден в него. - [Доджър] Господи. 556 00:30:28,560 --> 00:30:32,440 - Е, ще трябва да го разчленим. - Не можем да видим нищо там. 557 00:30:33,000 --> 00:30:36,840 Как да заобиколим югуларната й вена? и сляпа каротидна артерия? 558 00:30:36,920 --> 00:30:38,080 Кърваво внимателно. 559 00:30:45,600 --> 00:30:52,040 Мисля, че можем да го направим стига тя да остане перфектна... 560 00:30:52,120 --> 00:30:53,120 [Fagin] Да! 561 00:30:53,200 --> 00:30:54,440 - [тракане на карета] - [Бел ахва] 562 00:30:54,520 --> 00:30:56,520 [цвилене на коне] 563 00:30:58,320 --> 00:31:00,600 Махни се от пътя, мръсна маймуно! 564 00:31:00,680 --> 00:31:01,680 [хората възкликват] 565 00:31:03,760 --> 00:31:05,760 Фейгин? Какво, по дяволите, правиш тук? 566 00:31:05,840 --> 00:31:06,880 Ще се освободиш! 567 00:31:06,960 --> 00:31:09,240 не се страхувай, Уредих всичко, Додж. 568 00:31:09,320 --> 00:31:12,400 Е, можеш ли да намериш друг начин? Правя операция тук с Бел. 569 00:31:12,480 --> 00:31:15,680 Съжалявам, Додж. Възможност примамва! [смее се] 570 00:31:16,800 --> 00:31:20,200 - Мърдай, полуумен мръсник! хайде де! - [кон цвили силно] 571 00:31:20,360 --> 00:31:22,000 Ръцете нагоре. Ето го. 572 00:31:22,080 --> 00:31:26,080 - Сега, свити ръце, сър. готов ли си - [крещи] 573 00:31:26,160 --> 00:31:28,520 Защо се държиш толкова нелюбезно с мен? 574 00:31:28,600 --> 00:31:31,680 Ако бях нелюбезен, Ричард, щеше да го знаеш. 575 00:31:31,760 --> 00:31:33,960 Преди беше забавен. 576 00:31:34,040 --> 00:31:37,000 Преди се забавлявахме. 577 00:31:37,080 --> 00:31:38,320 Докато не го направихме. 578 00:31:38,400 --> 00:31:39,560 [Алистър] Ето го. 579 00:31:39,640 --> 00:31:43,000 - Намирам те променен. - Намирам те за невпечатляващо същия. 580 00:31:43,080 --> 00:31:45,160 [и двамата крещят, стенат] 581 00:31:45,240 --> 00:31:47,760 Мила, добре ли си? 582 00:31:49,240 --> 00:31:50,840 О, чувам отново. 583 00:31:50,920 --> 00:31:52,760 [Губернаторът се смее] 584 00:31:52,840 --> 00:31:54,080 [щамове] Успех! 585 00:31:54,160 --> 00:31:56,880 - Както искаш, сърдина мръсна! - [жена крещи] 586 00:31:56,960 --> 00:31:59,720 [Бел] Това е напълно безразсъдно! Защо Фейгин е откраднал тази карета? 587 00:31:59,800 --> 00:32:01,760 [заеквайки] Не го е откраднал. 588 00:32:01,840 --> 00:32:04,600 Казах му да кара, защото е така много по-безопасно, ако сме в движение. 589 00:32:04,680 --> 00:32:06,280 Трябва да спреш това. Сега! 590 00:32:06,360 --> 00:32:08,480 Тогава ще ни разкрият и тя ще кърви. 591 00:32:08,560 --> 00:32:10,840 Не можем да отделим този тумор с нея трепереща цялата! 592 00:32:10,920 --> 00:32:13,040 - [Бел възкликва] - [Fagin] Махни се! 593 00:32:14,200 --> 00:32:17,160 - [Бел] Моят скалпел! - [Доджър] Имам един. 594 00:32:17,240 --> 00:32:20,760 аз ще го направя Научих се да режа на морето в буря. Това трябва да е лесно. 595 00:32:20,840 --> 00:32:22,840 [♪ възпроизвеждане на завладяваща музика] 596 00:32:31,040 --> 00:32:34,440 - Наистина се наслаждаваш на това. - [смее се тихо] Не, не съм. 597 00:32:38,520 --> 00:32:40,200 о [стенове] 598 00:32:40,280 --> 00:32:43,400 Мария Майко на сладко облекчение! Ето ме варя! 599 00:32:43,760 --> 00:32:45,360 - Кой поддържа този път? - Достатъчно. 600 00:32:45,440 --> 00:32:46,880 Ако ти не спреш тази лудост, аз ще го направя. 601 00:32:46,960 --> 00:32:48,040 Не, чакай. 602 00:32:48,800 --> 00:32:51,440 Нареждам ви да спрете тази карета! 603 00:32:54,320 --> 00:32:56,000 - [Фейгин] Уау! - [карета писъци] 604 00:33:02,920 --> 00:33:04,520 ах [панталони] 605 00:33:05,320 --> 00:33:06,320 о 606 00:33:09,600 --> 00:33:12,720 Искаш ли да затворя или аз? 607 00:33:20,080 --> 00:33:21,080 [кон пръхти] 608 00:33:25,240 --> 00:33:26,240 [Маниери] Г-н Фейгин? 609 00:33:27,480 --> 00:33:29,000 О, г-н Манърс. 610 00:33:29,080 --> 00:33:34,240 Не мога да спра, страхувам се. Отивам да се кефя с губернатора. да 611 00:33:35,600 --> 00:33:37,840 - Събирай се, Cheekybones. - [Бел] Напълно безотговорно. 612 00:33:37,920 --> 00:33:40,880 Трябва да почистим тази карета и го върнете. 613 00:33:40,960 --> 00:33:42,760 - Веднага! - [Fagin] Да, това е прекрасна идея, 614 00:33:42,840 --> 00:33:44,840 но имам някои важен бизнес за работа. 615 00:33:44,920 --> 00:33:46,560 [Маниери] Всичко нали, г-н Фейгин? 616 00:33:46,640 --> 00:33:48,000 Да, да, да, да, благодаря ви. 617 00:33:48,080 --> 00:33:51,840 О, сандвичи с яребица за чай, така ли е, губернаторе? Много хубаво. 618 00:33:51,920 --> 00:33:55,760 Добре. Ще почистя тъпата ти карета. 619 00:33:57,440 --> 00:33:58,440 [кон пръхти] 620 00:33:59,360 --> 00:34:01,360 [♪ свири напрегната музика] 621 00:34:21,840 --> 00:34:22,840 [вратата се отваря] 622 00:34:22,920 --> 00:34:24,840 Е, отлично. 623 00:34:24,920 --> 00:34:28,560 - Това беше вълнуващо, нали? - Да, малко скован, но много по-добре. 624 00:34:28,640 --> 00:34:30,840 Благодаря ви, проф. Дължа ви едно шери. 625 00:34:30,920 --> 00:34:33,240 Той е недооценен гений, нашият проф. 626 00:34:33,320 --> 00:34:36,000 - Е, това е един от начините да го кажем. - [стени] Да. 627 00:34:39,200 --> 00:34:41,320 [Губернаторът стене] 628 00:34:41,400 --> 00:34:43,920 Само не се тревожи, татко, аз ще те оправя. 629 00:34:44,000 --> 00:34:46,080 Да, да, да благодаря. 630 00:34:46,160 --> 00:34:47,160 Оу! 631 00:34:48,520 --> 00:34:51,400 - [стене] Нагоре, нагоре по стъпалото. - [Лейди Джейн] Влез, скъпа. 632 00:34:52,280 --> 00:34:54,160 [Губернаторът стене] 633 00:34:54,240 --> 00:34:56,200 - [Лейди Джейн] Това е. - [Губернатор] А! 634 00:34:56,280 --> 00:34:57,560 [Лейди Джейн] О, това е, скъпа. 635 00:35:01,080 --> 00:35:02,320 [Фани] За теб. 636 00:35:02,400 --> 00:35:05,760 Лейди Фани! Смазан съм. 637 00:35:07,080 --> 00:35:10,360 Просто напълно, сияещо красива. 638 00:35:12,280 --> 00:35:15,200 Ще ви се стори ли странно, ако ви кажа косата ти е толкова прекрасна, 639 00:35:15,280 --> 00:35:17,560 Искам да го изпуша в лула? 640 00:35:19,160 --> 00:35:22,040 Е, това е най-романтичното нещо някога съм чувал. 641 00:35:22,120 --> 00:35:23,920 [и двамата се смеят тихо] 642 00:35:24,000 --> 00:35:25,840 Ще ви се стори ли странно, ако ви кажа 643 00:35:25,920 --> 00:35:28,880 Исках да ти драпирам коса през лицето ми 644 00:35:28,960 --> 00:35:32,040 и да погледнеш през него към небето? 645 00:35:32,120 --> 00:35:33,760 Финиъс, обичам те. 646 00:35:34,920 --> 00:35:37,960 Рано ли е да се каже? Знам, че се видяхме едва във вторник, но... 647 00:35:38,040 --> 00:35:40,560 [меко] О, обичах те за години и години. 648 00:35:41,400 --> 00:35:42,680 о 649 00:35:42,760 --> 00:35:43,760 как? 650 00:35:43,840 --> 00:35:46,000 Срещнах те в сънищата си. 651 00:35:46,080 --> 00:35:47,080 [въздишка] 652 00:35:49,880 --> 00:35:50,880 [звънец звъни] 653 00:35:51,840 --> 00:35:57,560 Нямах представа колко тясно свързани ти си за семейството на губернатора. 654 00:35:57,640 --> 00:36:01,000 Ах! [смее се] Да. Е, знаете, моето семейство, тяхното семейство. 655 00:36:01,080 --> 00:36:02,640 Всички сме едно семейство. 656 00:36:02,720 --> 00:36:03,960 [Маниери] Ъъъъ. 657 00:36:04,040 --> 00:36:07,000 - Има ли много инвеститори? - О, да, да, много. 658 00:36:07,080 --> 00:36:10,080 Повече отколкото можеш разклащам прасе на. [смее се] 659 00:36:10,560 --> 00:36:11,560 Хм. 660 00:36:12,280 --> 00:36:13,360 Отлично. 661 00:36:13,440 --> 00:36:16,640 Е, тогава съм готов да се заяждам. 662 00:36:16,720 --> 00:36:17,840 Великолепно. 663 00:36:17,920 --> 00:36:19,640 И, хм, хм, документите. 664 00:36:19,720 --> 00:36:21,960 Да, това ще последва бързо. 665 00:36:22,040 --> 00:36:24,960 Късметлия, че влезе, когато го направи. Едва ли е останала земя. 666 00:36:25,520 --> 00:36:26,520 хаха 667 00:36:27,040 --> 00:36:28,040 [смее се тихо] 668 00:36:28,920 --> 00:36:30,920 [♪ църковна органна музика] 669 00:36:32,280 --> 00:36:37,800 [Дариус] ♪ Исусе, аз поех кръста си ♪ 670 00:36:37,880 --> 00:36:43,680 ♪ Всички да си тръгнат и да Те последват ♪ 671 00:36:43,760 --> 00:36:49,480 ♪ Лишен, презрян изоставен ♪ 672 00:36:49,560 --> 00:36:54,800 ♪ Ти оттук моето всичко ще бъде... ♪ 673 00:36:54,880 --> 00:36:56,880 [ръкопляскане ехо] 674 00:37:00,520 --> 00:37:03,520 Имам нужда от имената на останалите. 675 00:37:06,160 --> 00:37:08,520 Един ден ще ти прережа гърлото. 676 00:37:10,520 --> 00:37:14,240 няма да е скоро, но ти ще умреш от ръката ми. 677 00:37:14,320 --> 00:37:16,360 Да, чувам това често. 678 00:37:16,440 --> 00:37:21,960 Това не променя факта, че имам нужда от теб да им измислям имена. 679 00:37:22,840 --> 00:37:26,640 До утре, Дариус, ще очаквам списък. 680 00:37:37,080 --> 00:37:39,720 Момчета, ето да започнем наперен гълъб. 681 00:37:39,800 --> 00:37:43,280 [всички се смеят, в унисон] Гълъб! 682 00:37:51,960 --> 00:37:53,120 какво е това 683 00:37:54,600 --> 00:37:55,920 [Fagin] Как изглежда? 684 00:37:57,640 --> 00:38:01,480 Това е първоначална вноска за вашата свобода. 685 00:38:02,640 --> 00:38:04,400 Фейгин, аз... Ъм... 686 00:38:04,480 --> 00:38:05,480 благодаря 687 00:38:05,560 --> 00:38:09,400 Искам да кажа, че има още преди да свалим оковите, но... 688 00:38:09,480 --> 00:38:14,400 И виж, знам, че не го показвам често по начина, по който бихте искали, 689 00:38:14,480 --> 00:38:19,880 но винаги си прибран в мен сбръчкано старо сърце. 690 00:38:19,960 --> 00:38:23,680 И аз съм, нали знаеш, Съжалявам, че, знаете ли, 691 00:38:23,760 --> 00:38:26,120 за случилото се между вас и скули. 692 00:38:26,200 --> 00:38:29,400 Но просто не мисля тя е в безопасност за теб, Додж. 693 00:38:42,520 --> 00:38:45,200 Мислех, че не трябва да сме виждайки се. 694 00:38:45,280 --> 00:38:47,920 Ние не сме. не можем. 695 00:38:48,000 --> 00:38:51,680 Но трябваше да обърна внимание на това, защото това е в основата на всичко между нас. 696 00:38:51,760 --> 00:38:54,480 Мислех, че единственото нещо между нас беше любов, нали? 697 00:38:55,960 --> 00:38:57,920 В каретата днес, 698 00:38:58,000 --> 00:39:00,080 когато Фейгин го завзе, ти... 699 00:39:01,440 --> 00:39:02,720 хареса ми. 700 00:39:03,280 --> 00:39:05,160 Не открихте никакво подобие на вълнение? 701 00:39:05,840 --> 00:39:06,840 Няма. 702 00:39:06,920 --> 00:39:08,280 - [човек стене] - [обектите тракат] 703 00:39:08,360 --> 00:39:09,640 [хора се смеят] 704 00:39:13,720 --> 00:39:16,120 Първо си помислих, че си го направил за оцеляване. 705 00:39:16,200 --> 00:39:20,680 Но, Джак, ти преследваш тези рискове да почувствате въодушевление. 706 00:39:22,400 --> 00:39:23,920 Това е пристрастяване, Джак. 707 00:39:24,840 --> 00:39:26,080 [Доджър въздиша] 708 00:39:28,360 --> 00:39:30,680 И се опасявам, че това съм аз за теб. 709 00:39:30,760 --> 00:39:32,800 Не, Бел, ти... 710 00:39:35,520 --> 00:39:36,960 Ти си всичко за мен. 711 00:39:41,720 --> 00:39:46,520 Ти си единственият човек в живота ми който някога ме е карал да се чувствам в безопасност. 712 00:39:46,600 --> 00:39:49,920 Тогава защо не можеш да уважиш желанията ми да бъдем по-внимателни? 713 00:39:50,000 --> 00:39:51,720 Защо не разбираш колко ме плаши това 714 00:39:51,800 --> 00:39:53,160 Как можем да прекараме живота си заедно 715 00:39:53,240 --> 00:39:55,880 когато настояваш да ухажваш опасността на всяка крачка? 716 00:40:00,000 --> 00:40:02,240 Това е единственият път, когато се чувствам жив. 717 00:40:04,480 --> 00:40:06,560 Когато светът се разпада и... 718 00:40:09,040 --> 00:40:11,520 Точно в тази лудост намирам яснота. 719 00:40:15,360 --> 00:40:18,240 Казваш, че нашите различия ще ни разделят, но те не са. 720 00:40:18,320 --> 00:40:21,080 Те са това, което ни свързва. Твоето благоразумие и моето поемане на риск. 721 00:40:21,160 --> 00:40:23,200 Вашето знание и моите бързи ръце. 722 00:40:23,280 --> 00:40:26,880 Отделно сме добре, но заедно сме брилянтни. 723 00:40:27,560 --> 00:40:29,280 И не само за пациентите. 724 00:40:29,360 --> 00:40:31,520 хайде признай си част от вас го намира за вълнуващо. 725 00:40:31,600 --> 00:40:32,600 не слушаш 726 00:40:34,320 --> 00:40:37,880 Това, което ме вълнува, е да те държа жив за да имаме бъдеще. 727 00:40:41,040 --> 00:40:42,560 [шепне] Днес извадихме късмет. 728 00:40:43,760 --> 00:40:45,320 И не може да се повтори. 729 00:40:45,400 --> 00:40:46,800 [♪ меланхолична рок песен] 730 00:40:46,880 --> 00:40:48,640 ♪ Отново идва ♪ 731 00:40:49,360 --> 00:40:51,600 ♪ Бавно пълзяща ръка ♪ 732 00:40:52,240 --> 00:40:54,440 ♪ На времето и неговата команда ♪ 733 00:40:55,120 --> 00:40:57,760 ♪ Съвсем скоро идва... ♪ 734 00:40:59,320 --> 00:41:00,480 казах ти 735 00:41:01,360 --> 00:41:02,960 Тя винаги ще си тръгне. 736 00:41:04,200 --> 00:41:06,640 Но аз съм тук за теб до самия край. 737 00:41:08,880 --> 00:41:15,880 ♪ Този живот, добре, той се изплъзва право през ръцете ми... ♪ 738 00:41:16,960 --> 00:41:18,800 [Fagin] Хайде, момчето ми. 739 00:41:18,880 --> 00:41:25,240 ♪ ...не излезе нищо както планирах ♪ 740 00:41:25,960 --> 00:41:27,040 [Боксьорът говори неясно] 741 00:41:27,120 --> 00:41:33,880 ♪ Контрол, добре, изплъзва се право през ръцете ми ♪ 742 00:41:34,720 --> 00:41:41,720 ♪ Тези дни се оказаха нищо, което бях планирал ♪ 743 00:41:43,240 --> 00:41:50,240 ♪ Тези дни се оказаха нищо, което бях планирал ♪ 744 00:42:01,320 --> 00:42:03,160 [певец вокализира] 745 00:42:20,960 --> 00:42:22,400 [Брамуел] Намерихте ли нещо, сър? 746 00:42:25,200 --> 00:42:27,840 Интригуващо, че карета носещ чичото на д-р Докинс 747 00:42:27,920 --> 00:42:30,000 съдържа кръв и скалпел. 748 00:42:35,840 --> 00:42:37,840 [♪ песента свършва] 749 00:42:38,920 --> 00:42:40,920 [♪ пускане на заключителна музика]